Долой зубрёж

Текст Владимир Панкратов

Знание иностранного языка сегодня крайне важно. А в языке крайне важен словарный багаж, ведь в разговорной речи вас вряд ли обвинят в неправильном использовании грамматики. Минимальной количество слов, зная которые, можно быть понятным абсолютно для всех — 

2-3 тысячи. Ниже — экспресс-гид с 12 решениями, которые помогут увеличить и легко закрепить свой словарный запас.

---------------------------------------------------------------------------------------

1 

Двусторонние карточки

Слова на карточках пишутся с обеих сторон: 

на одной стороне — «оригинал», на другой — 

его перевод. Чтобы было легче возить карточки 

с собой, они собираются по 30-40 штук, 

прокалываются в одном месте и нанизаются 

на шнурок. Дома карточки могут храниться 

в специальной коробочке, из которой 

их периодически достаешь как в лотерее.

2 

Стикеры со словами

Незнакомое слово записывается на стикере, который 
клеится на предмет, называемый этим словом. 
Так можно обклеить всю мебель, кухонную утварь, 
предметы интерьера и домашних животных. 
Обклеенными могут оказаться и стены — 
тогда слова просто часто попадаются на глаза 
и из-за этого оседают в памяти. Другой способ — 
стикер с незнакомым словом наклеить на компьютер 
и как можно чаще использовать это слово в онлайн-
общении с коллегами или друзьями.

3 

Маст-хэв лист в туалете

На простом листе формата А4 

записываются 30-40 слов с переводом. 

Этот лист вешается в туалете и постоянно 

попадается на глаза. Главное — отправляясь 

в туалет, не брать с собой газету 

и обновлять лист каждую неделю.

4 

Зарубежный фильм с субтитрами

Помогает не только пополнить запас 
новыми словами, но и услышать 
их правильное произношение. Фильмы 
можно скачать здесь, здесь или здесь, 
а также взять напрокат в Видеотеке ОДО 
на Амира Темура, 13.

5 

Советы Като Ломб

Като Ломб — венгерка, которая знала 
четыре и понимала еще двенадцать языков, 
причем все языки изучала самостоятельно. 
Принципы изучения чужого языка, 
выработанные самой Ломб, подробно 
изложены в книге «Как я изучаю языки», 
которую можно скачать здесь или здесь. 
Если желания читать целую книгу нет 
времени, можно ознакомиться с 
комментариями филолога Дины Никуличевой 
к «10 основным заповедям Като Ломб» здесь.

ц и т а т а

«Помимо большой материальной нагрузки, занятия с частным преподавателем имеют тот недостаток, что в течение 60 минут 

очень трудно удерживать внимание на одном уровне. Если же занимаются с преподавателем вдвоем или втроем, то возникает другая, не менее существенная трудность: почти немыслимо подобрать себе партнеров по занятиям таким образом, чтобы более бойкие не рвались вперед, а более медлительные не тормозили. Более подвижные и раскованные, как бы преподаватель ни старался, так или иначе «лишают воздуха» более пассивных. А в больших группах особую опасность представляет то, что мы чаще слышим плохое произношение и грамматические ошибки своих сотоварищей, чем хорошее произношение и безупречную речь преподавателя».

Като Ломб. «Как я изучаю языки».

6 

Минилекс Эриха Гуннемарка

Шведский полиглот считает, что для быстрого освоения 
чужого языка на уровне разговорного пользователя следует 
сначала выучить некий активный минимум, «минилекс», 
состоящий примерно из 500 единиц. Как его сформировать, 
он излагает в своей книге «Искусство изучать языки», которую можно скачать здесь или  купить здесь.

ц и т а т а

«Синонимы не нужны. Лучше выучить одно слово хорошо, чем несколько слов — плохо. Особенно — если это слова с близким значением или если одно из них употребляется гораздо чаще, чем другие. Исходя из чисто практических соображений, 

на начальном этапе не нужно тратить время на изучение 

этих так называемых синонимов».

Эрих Гуннемарк. «Искусство изучать языки».

7 

Метод чтения Ильи Франка

Вы читаете художественную книгу на иностранном языке 

и мгновенно переводите незнакомые слова и фразы из нее. 

В книгах, переведенных таким методом, в оригинальный текст 

делаются вкрапления с переводом и комментариями. Главное — 

не пытаться заучить эти слова, а просто читать книгу дальше. 

Книги можно выбрать здесь, здесь или здесь.

8-9 

Монолингвальные словари

и художественная литература

Пользуясь монолингвальными словарями 

(который может заменить и толковый словарь на иностранном языке), 

правильный смысл слова понять легче. И потом, можно сразу узнать 

несколько синонимов с похожим значением.

А тексты именно художественные — потому, что в них 

большее разнообразие слов, и, читая художественную литературу, 

гораздо легче быстро усвоить разговорные обороты речи 

изучаемого языка.

10

Эссе с новыми словами

Каждый день можно заканчивать небольшим сочинением 

о том, как прошел день, с обязательным употреблением всех слов, 

которые вы узнали за день. Повторение — мать учения, 

и потом, слова всегда легче запоминаются не сами по себе, 

а в словосочетаниях или целых предложениях, 

где лучше раскрывается их смысл.

11

Ассоциации

Связать смысл слова с чем-то, 

что легко вспомнить.

Студент Университета Нефти и Газа 

им.Губкина в Ташкенте Дима Нарыкин:

1) Орел — Eagle. У орла 10 когтей, 

подобно иглам.

2) Тщательно — Thoroughly. Сара Ли 
вымыла пол как? Тщательно. Ну и так далее...

12

Песни

Для тех, кто любит слушать музыку — 
распечатываете текст песен любимых 
исполнителей и слушаете дальше, 
но уже с переводом в руках. В этом случае 
можно сразу научиться произносить 
новые слова «правильно».

----наша страничка----

Гид по жизни: 
как правильно 
организовать поход в горы